【“意”语双关】倒霉蛋+蠢蛋=？？？
作者：admin 发布时间：2018-08-06 08:37:24 浏览次数：191
次
你们这个组合是如何混到现在的？？？
Due cacciatori vanno per un giorno nella giungla per cacciare.
两名猎人前往丛林中打猎。
Il primo dice:“ Ora ci mettiamo in riva a un laghetto perché gli animali verranno qui per bere.”
其中一人说：“我们现在潜伏在河岸边，动物会来这儿喝水的。”
Ma ad un tratto esce dai cespugli un leone che comincia ad avvicinarsi pericolosamente.
但是突然，树丛里出来一只狮子，开始靠近猎人，情况十分危险。
In preda al panico uno prende il fucile lo punta contro il leone e spara, ma il fucile non va. Così urla "cilecca!" e l'altro: "Macché ci lecca, questo ci mangia!
在极度恐慌之下，一名猎人拿起猎枪朝狮子射击，但是发不出子弹。于是他喊“枪不发火”，另一人便说：“什么‘舔我们’，是吃我们！ ”
意语小课堂：
cilecca双关：
1. cilecca，名词，用于短语“far cilecca”
释义：（枪等）不发火，打不响；转意为“不成功”，“失败”
栗子：
Ho cercato di convincerlo, ma ho fatto cilecca.
我试着说服他，但我失败了。
2. ci lecca：
*leccare 意为“舔”。
栗子：
Il gatto si leccava le zampe.
猫舔自己的爪子。
*ci 为直接宾语，指代“我们”
第二位猎人说的是“老虎舔我们”……
Quindi～ 第一名猎人的枪有问题，于是他说“枪不发火啊”，而同伴却理解成了“老虎舔我们”，还回怼道“是吃我们”！
