韩国人看中国留学生现状
作者：admin 发布时间：2018-07-19 07:45:45 浏览次数：405
次
有许多学生梦想着出国。现在也有很多人为了找到体面、高薪水的工作走上了留学路。但现实是留学并不能给未来带来保障，获得海外留学博士学位也找不到工作，或是屈就呆在期待以下的地方工作的人不计其数。中国留学生们怎么样？
중국으로 귀국한 유학파들, “내가 이러려고 유학했나?”
回国的留学派们，“我为了这些才留学的吗？”
많은 학생들이 유학을 꿈꾼다. 오늘도 보다 멋진 직장, 높은 보수를 기대하고 유학길에 오른다. 그러나 유학이 장래를 보장해주지 않는 게 현실이다. 유학 박사 학위를 받고도 직장을 구하지 못하거나, 기대수준에 모자라는 자리에 눌러앉아야 하는 경우가 수두룩하다.
有许多学生梦想着出国。现在也有很多人为了找到体面、高薪水的工作走上了留学路。但现实是留学并不能给未来带来保障，获得海外留学博士学位也找不到工作，或是屈就呆在期待以下的地方工作的人不计其数。
중국은 어떨까?
中国是怎么样的状况？
베이징에 사는 리우시루(28) 씨는 뉴욕대학에서 다큐멘터리 영상 제작 전공으로 석사학위를 받았다. 그리고 지난 7월 중국으로 귀국했다. 귀국하자마자 한 다큐멘터리 영상제작사 취업에도 성공했다. 하지만 연봉 계약을 하면서 깊은 한숨부터 내쉴 수밖에 없었다. 너무 적었다. 학업에 투자한 시간과 비용에 비하면 정말 터무니없이 적었다.
居住在北京的刘希露（28岁），研究生毕业于美国大学纪录片影像制作专业。并于去年7月回国，一回国便在一家纪录片制作公司就职。但是签订年薪合同时，只能长叹一口气。工资太低了。相比于投资于学习的时间和金钱真的什么都算不上。
그는 다큐멘터리 1부 제작하는데 15만 위안(약 2575만원)을 받기로 했다. 1부 제작에 1년 정도가 걸리니까 이게 연봉인 셈이다.
根据合约她制作一部纪录片，获得15万元人民币（约2575韩币）。制作一部片子大约要花一年，15万算是她的年薪了。
리우 씨가 미국 유학을 하며 지출한 비용 학비와 집세 생활비 등을 포함해 100만 위안(약 1억7170만원)에 달한다. 한숨이 나올 법 하다. 요새 리우 씨 같은 상황을 맞은 유학파들이 많다.
刘同学美国留学支出的学费，房租费和生活费等合算下来约花了100万人民币（约1亿7170万韩币），是会让人叹气。最近和李同学相同处境的留学生还有很多。
리우 씨는 다른 유학생보다 상황이 그나마 나은 편이다. 자신만의 작업 공간이 보장되는데다 작업하는 기간 동안만큼은 일정 수입이 있기 때문이다. 최고 인재 대우를 꿈꾸며 해외로 떠난 중국인들, 귀국해선 찬밥 신세다. 이들이 받는 첫 월급이 100만원 남짓이다.
刘同学和其他同学相比算是还不错的了，因为她能在自己的工作空间里，工作时间内获得相应的收入保障。梦想着成为顶级人才出国深造的中国人们，回国后受冷落，他们第一份工作的月薪大概也就是100万韩元多一些。
지난 8월 ‘중국세계화센터(CCG)’와 취업사이트인 ‘즈롄자오핀(智聯招聘)’이 2~30대 유학파를 대상으로 <2017 해외 유학파 취업 및 창업 보고서>를 발표했다. 이에 따르면 중국에 돌아와 취업에 성공한 유학파들이 받는 첫 월급이 6000위안(약 103만원) 정도다. 전체 유학파 중 44.8%나 이에 해당했다. 두 명 중 한 명이 매월 100만원 정도 버는 셈이다.
去年8月，“中国世界化中心（CCG）”与招聘网站”智联招聘“发表了以20几岁，30几岁的留学生为调查对象的《2017海外留学生就业与创业报告书》。根据报告显示，回国并成功就业的留学生获得的第一份工资多为6000元人民币左右（约103万韩币），占留学生的44.8%，可以算是两名留学生中一名每月挣100万韩元。
물론 더 받는 경우도 있긴 했다. 6000~8000위안(약 100~135만원)은 35.7%, 1만 위안(약 171만원) 이상이 13.7% 그리고 나름 고액인 2만 위안(약 340만원)이상은 5.8% 수준에 그쳤다. 국내파랑 비교해도 별 차이가 없다. 도시쾌보(都市快报)에 따르면 유학파 평균 월급이 국내파보다 1000위안(약 17만원) 정도 더 많이 받았다.
当然，也有挣得更多的情况。挣6000~8000元人民币(约合100万~135万韩元)的占35.7%，1万元人民币(约合171万韩元)以上的占13.7%，2万元人民币(约合340万韩元)以上的只有5.8%。 与国内学生相比没什么差别。据都市快报报道，留学生平均月薪比国内学生多1000元人民币(约合17万韩元)。
억대들여 유학, 하지만 첫 월급은 100만원. 취업은 바로해도 만족도는 최하. 하지만 분명 유학파가 유리한 점도 있었다.
投巨资去留学，但月薪却只有100万韩元，就算就业了满意度也很低，但是留学派也显然有有利的一面。
유학파 중 89%가 귀국한 후 6개월 내에 직장을 잡았다. 한 달 만에 취업한 이도 32.1%나 됐다. 1년 이상 걸린 이는 3.8%에 불과했다. 그래도 유학파는 급여나 처우에 불만이 많다. 10명 중 7명은 본인이 기대했던 바와 너무 다르다고 응답했다. 기대치를 넘어선다는 이는 1%에 불과했다.
89%的留学人员回国后6个月内找到了工作。仅一个月就就业的人也达到了32.1%。需要1年以上的人仅占3.8%。尽管如此,留学派对薪金和待遇还是非常不满。10人中有7人回答说与本人所期望的不同，超过期待值的只有1%。
IT, 인터넷 관련 및 금융 서비스 분야 종사자 많아
从事IT、网络及金融服务行业的人员较多。
이들은 중국에 돌아와 어느 분야로 달려갔을까. 유학파들은 IT·통신·전자·인터넷·금융 분야에 몰려있었다. 하지만 가고 싶은 곳은 달랐다. 어느 분야에서 일하고 싶은 걸까. 컨설팅, 해외정책연구, 프로그래밍 등 기획 관련 업무를 선호했다.
他们回到中国后奔向哪一领域呢?留学生们聚集在IT通信、电子·、互联网和金融等领域。但是想去的地方都不同。 到底想在哪个领域工作呢? 他们偏好咨询、海外政策研究、编程等与企划相关的业务。
취업해도 어렵다면 창업에 나서야 하나. 정부도 이를 적극 지원하고 있다. 하지만 창업을 원하는 유학파는 7.9%에 불과했다.
如果就业也难的话，难道要创业吗? 政府积极支持这一方案。但是希望创业的留学派仅占7.9%。
유학파들 전성기였던 90년대와 완전히 달라져
与留学鼎盛时期的90年代完全不同。
90년대만 해도 상황이 이렇지 않았다. 중국에서 유학파는 최고 대접을 받았다. 한국도 2000년대 이전 미국에서 경영학 석사(MBA) 과정을 마치고 온 이들을 우러러본 때와 비슷하다.
直回顾到上世纪90年代，情况也并非如此。在中国，留学派受到最高待遇。这与韩国非常崇敬2000年以前在美国结束工商管理硕士(MBA)课程后回国的人的情况非常相似。
유학파라면 대학을 막론했다. 그저 해외 대학 학위 하나면 충분했다. 최고 대우는 덤이다. 하지만 최근 중국에서 유학파를 바라보는 시선이 달라졌다. 취업 조건도 국내파와 거의 비슷하다. 억대 비용을 들여 유학을 다녀왔더니 국내파와 별다를 게 없는 대우를 받는 게 요즘 중국 현실이다.
如果是留学派，一定是大学毕业生了，只要有一个海外大学学位，就能得到最高的待遇。但是最近在中国，看待留学派的眼光发生了变化，就业条件和国内学生也差不多。花费上亿韩元留学归国后，受到与国内学生没什么区别的待遇是最近的中国现实。
왜 이럴까. 전문가들은 “실제 업무에 투입된 유학파들이 국내파보다 남다른 업무 성과를 보여주지 못했다”며 “진짜 능력 있는 유학파는 상당한 대우를 해주는 서구권에 그대로 눌러앉는 경우가 대부분이기 때문”이라고 분석했다.
为什么会这样呢?专家们分析称:"实际投入到工作中的留学生们没有展现出比国内学生更出色的业务成果","因为真正有能力的留学生大部分会留在待遇很好的西欧圈。“
반대 의견도 있다. 리칭(李慶) 중국세계화센터 연구원은 “국내파가 갖지 못한 경험을 지닌 유학파를 대우해야 한다”며 “기업들이 유학파를 보는 단순한 시각을 바꿔야 한다”고 말했다.
但也有反对意见。 中国世界化中心研究员李慶表示:"应该优待拥有国内学生没有的经验的留学派人士","企业应该改变固有的看待留学生的想法。"
유학파 출신 양리우진야(杨柳金亚·26)씨도 리칭 연구원의 생각에 공감한다. 2008년 영국 에든버러 대학을 졸업하고, 중국에서 영어강사로 일하는 그의 연봉은 24만 위안(약 4120만원)이 넘는다. 하지만 유학을 마치자마자 중국으로 돌아왔을 때 받은 첫 월급이 3000위안(약 50만원)이었다. 그는 “처우와 상관없이 경력을 쌓는데 주력했다”며 “장기적으로 보면 유학 경력이 큰 힘이 된다”고 말했다.
留学出身的杨柳金亚(26岁)也对李慶研究员的想法产生共鸣。2008年在英国爱丁堡大学毕业后，在中国担任英语讲师的他的年薪超过了24万元人民币(约合4120万韩元)。但留学后返回中国时，他的第一份工资是3000元人民币(约合50万韩元)。他说:"不论待遇如何，应致力于积累经验","从长远来看,留学经历成为了很大的力量"
요즘 중국 유학생이 해외 유학 가서 쓰는 비용은 얼마나 될까. 최소 70만~200만 위안(약 1~4억 사이)이다. 중국에서 식을 줄 모르는 유학 열풍 덕에 미국이 벌어들이는 돈도 쏠쏠하다. 미국 상무부에 따르면 중국 유학생이 한 해 동안 114억 달러(약 12조8000억원, 2015년 기준)을 쓰고 돌아갔다.
最近，中国留学生去海外留学花费了多少钱呢?最少为70万至200万元人民币(约合1~4亿韩元)。得益于中国留学生留学的热潮，美国赚取了非常可观的钱。据美国商务部透露，中国留学生一年内花费约114亿美元(约合12兆8000亿韩元，以2015年为基准)回国。
